l'Abydosien est une langue (spécialement incentée

l'Abydosien est une langue (spécialement incentée pour le film et ensuite développée dans la série), qui tient à la fois de l'égyptien ancien (certains mots existent encore en copte, la langue des hiéroglyphes, la plus proche de l'égyptien ancien), du berbère de de l'arabe...Mais l'interaction entre ces langues étant tellement vaste (et la langue abydosienne tellement bien construite!), j'ai cru y reconnaître quelques mots et consonnances d'autres langues ouest-africaines, comme le bambara, et quelques ressemblances avec le teda (dialecte du Tchad)...

Règles générales: le [u] se prononce [ou]....et il faut parler assez rapidement en accentuant beaucoup certaines syllabes...

A'ana t'yob Shaknom	Ton peuple reconnaissant te remet le fruit de son travail
Ai' Emain	Levez-vous
Ali Ba Karim	Cela ne vous convient pas ?
Assar <...>	Ô <…>(éloge de qqn ou de qqch)
Bani Dharam Ka !	Puissance Suprême !
Baniwe	Très bon (Sucré)
Ba'Ryu	Rentre te préparer / Rentrer
Baya Kak'Na	Soyez les bienvenus
Baya'ye So'ke	A l'attaque !! En Avant !!
Ben ka ri <…>	Je vais montrer à <…> / Je vais avec <…>
Ben Ma Wa	Ils sont descendu / Ils arrivent
Biana' Wa	Goutez cela / Mangez
BianiYeomuakanan	Ceux qui sont mariés ne font pas ça
Bi'bo	Vous voulez
Bipu'pawana	Mon fils
Bishtensen'Ra 'Naturo	A propos des dieux
Bon'iqua	Pourquoi ?
Bonni wai'y	tu reviendras quand ?
Brad'io	Venez / On y va ! / Allez
Cho'ka	Compris ? / OK ?
Da'Ta'O	Esclave
DedatasoDemiYara <...>	Je veux que vous sachiez ce que <...> m'a dit
Di'dak'dida	Vous osez
E'heyu	Arrête / Tais-toi
En-	Qui vient de / Qui descend de (= successeur, enfant de)
Fa	Pas toi ! / Impossible!
Fi'nu	Fini, finir
Gata	Réagis ! / Au Secours!
Ham ?	Pourquoi ?
Har An'Donna ?	ça va? / Tu vas bien? / Tu n'as rien ?
Hene	Stop!
Heten	Seigneur de la Justice
Hi'ato	Partons ! / Go !
HimShao	Ils vont attaquer !!
Ibu	Manger
Ish	Je sais !
InkatuesuenebiInkatue	Je veux que vous m'écoutiez tous
Iraa'Be'biu	Est-ce pour moi ?
Iraa'Be'Pi	Manger
Irshe'ébdul'hi	Que s'est-il passé ici ?
IYambayanka	Je suis votre serviteur
JokWa	Pour Toujours
Ju'iu	Voir / Regardez !
Kegalo	Silence !
KeyShisey	Vous êtes tous des lâches
Kha Shi Ma Nelay	Quoi ? Qu'y a t'il ?
Ki'banja'swei	Nous devons nous cacher
Ki'ru	Arrête !
KliMyuUmBayeMiyu	Nous sommes à votre service et vos fidèles sujets
Leaa	Oh mon Dieu / C'est terrible
Ma	Vers, A l'intérieur (direction)
Mai'ak ak maafi	Je vous attendais depuis longtemps
MakreRuMeMunaFras	L'origine de notre peuple
MalWuNaNaRey	Le jour de notre victoire
Ma'weh	Sois le bienvenu
Mastadge	Gros Yack puant et dégoutant made in abydos
Mba Kinjpuis	aliment abydosien au goût de poulet
Mid'sha	Fais Attention
Mi'la tu'tu	Suivez-moi / Tout va bien ?
MiYu	Lumière
Na'Bey	Arrête !
Na'binim	Qu'est que c'est ?
Nadidu'é Una Ayeyu Ayu'Sere'A	Je n'ai pas menti ni parlé avec artifice
NaFeNi	C'est horrible / Maladie / C'est dégueulasse !!
Nafi	Bien, OK
NaFiTiYuYu	Préparez-le / Occupez-vous bien de lui
NamaseBawaWeYeo	Nous devons empêcher cela
NaMe	Interdit
NamietiyayayaPum	C'est un test
Na'ney	Au secours !
NateNemeRionak	Que tu ne voulais pas de moi
Naturu	Dieu / déesse
NaturuAya	Les dieux sont là !
NeNay	Non
Nesh'Nor	Qui est là ??
Neyoum Ifar	dieu
Niush nio	Regardez tous !
Noa'Tua Natura	Les dieux sont punis
Nowé	Ici
Ny'A	Approchez tous
Piraa Pedote Asaaku Ge'o	Accorde-moi une place dans ton royaume béni
Qebeh Sedjmen-ef	Scellée et enfouie [en réalité cette phrase n'est pas abydosienne, mais copte (traduction littérale des hiéroglyphes)]
Raebe	Manger
Re'i	Feu
Re'Sapai	Est-ce à vous ?
Rhé'u	Retour en arrière / Reculer
Ris'vi he'u	Fermez les portes !
Se'biu	Venez avec nous !
Seb'Kem	Exécution
Seekhma	Enfant
SeneShao	Chercher
Sha'Ali	Baissez vos armes !
Sha Shay Ti Yu	Tempête de sable
Shibio Diu	Etranger
ShifuRaiRao	Nous avons récupéré vos armes
Shim'Rota	Vas-t'en ! / Pars !
Shimulata	Lâcher / Arrêter
Shor'Wai'é	Dépêchez-vous !
ShuBaiy	Cachons-nous
Simitaï !	Alerte !
Simu'suye	Toucher / Il m'a touché !!
Si'nu	Attendez / Attendre
Siplu	Suivez-moi
Smata'kan	Pourquoi ris-tu ?
Soybe	Regarder
Tah-ki-yeer	Apprendre
Ta'Ok'Wa	Revenir
TaO'pa <…>	<…> est mort
Tekfaalit	Sur Abydos, fin d'un cycle de travail de 40 jours
Ti'bia	C'est le vôtre / C'est le tien
TiMuniaBananianafalir	S'est-il passé quelque chose ?
Ti'ss	Salle
Ti'u	Oui
<…> Tiyi Haruka Khare Na'aran sa	<…> qui recompense au centuple (X 100), récompense la piété et punit l'irrespect
Vaey'pey	Boire
Vili tao an	La carte des symboles (coordonnées de différentes planètes)
YaBieNiaNiaYanLan	Arrêtez la musique !!
Ya'isid Ma'Gué	Nous devons partir / nous en aller
YaMianan	Nous ne vous offenserons pas / Excusez-nous
Yana	Je m' appelle
Yana'h Sapuku Shere Yo'o Sede Nunte Yedima Shere Dumu	J'ai été possédé par un démon qui agissait contre ma volonté
Ya'Neibi'Aye	Je peux ? / Puis-je avoir ceci ?
Yarurabnib	Il n'a pas paru disposé / Pas pour le moment
Yas	Maintenant
Yasue	Faites Place / Faites honneur
YaWaNaRaiNak	Vous avez vu leurs armes ?
Yawanaruagalarh	Mon père, on ne peut plus vivre dans l'esclavage
YaWanYaWaruNaturu	Venez, accueillez-les, les dieux sont arrivés !
YayaWeMaAte	Je suis honoré de vous rencontrer
Yeenedienenosoi	Je ne leur ait pas dit
YemYuMaye	Regardez-les bien
YemYumayeNaturuti	Regardez vos dieux
Ye'se'su	Marié
Yeseyedidakninusu	Tu ne leur a pas dit quoi ?
YeSheEKadak	Qu'est-ce que tu dessine ?
YeTuSheBroYe	Fermez les portes!
YimiuAnakumManNeDatao	Nous ne pouvons plus vivre dans l'esclavage
YosShereTue	Que s'est-il passé ici ?
YponYasue	Allons-nous en tout de suite
YudaYetYeBiatyum	Tu nous mène à la catastrophe, mon fils
Yura'a Dosade Perendif Manoch'Em Denede Wa'Sem	Le démon est parti et je suis maintenant sans pêché
YuiTan	Donne
Yussef'ibru <…> ?	Où est <…> ??
YutusaiMoe	Ne te met pas en colère
YuWaGaraManutai	À notre victoire
YuYu	Regardez
Yu'Yu'Rei'	Approchez, n'ayez pas peur